Aufgaben:

• Korrektur von Orthographie und Interpunktion
• Grammatikalische Korrekturen
• Sprachliche Straffung

Eine besondere Herausforderung lag darin, einerseits die für das Italienische sehr typische bildhafte und bildreiche Sprache zu erhalten und andererseits den Roman für deutsche Leser nicht zu schwerfällig werden zu lassen.

Il lettore-lettrice di fiducia, dà al testo le regole ignorate dall' autore, lasciando intatto contenuto e stile; campi inviolabili dell' autore.
Cosi ha fatto Miss Spell con il mio Romanzo Am Schatten der Einsamkeit. Per cui ringrazio per al sua competenza e professionalitá. (Antonio Timpano, Autor)